L’altro giorno ho letto una frase di questo tipo in una discussione
sul forum di un archivio: “a me quelle che shippano il paring BlaBla stanno
sulle palle, sono tutte cretine”. E giù palate di assensi, applausi e standing
ovation. Poi arriva una che guarda caso shippa quel pairing lì, risponde che le
imbecilli sono quelle che shippano l’altro pairing acclamato in quel fandom e
scatta il flame generico. Giù mazzate, cazzotti e insulti a tappeto.
[Ho dedotto, riflettendo su me stessa uno o due anni fa, che questo
passaggio necessiti di una traduzione in italiano corrente a beneficio di
quelle persone che ancora lo parlano e leggono: in pratica, c’è questa
consuetudine alle risse telematiche tra la gente che scrive/preferisce una
determinata coppia di personaggi e gente che ne preferisce un’altra – meglio ancora
se c’è un personaggio conteso comune alle due coppie. L’intelligenza della cosa
si commenta da sé, ma allora io qua che ci starei a fare?]